Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Hey, aren't you supposed to come with me to deliver the love letter? What are you doing?
Hold on. Xiao Ai sent me a message. Let me reply to her first.
Hey, take this. Give it to her for me.
I chicken out when I see her.
Is she the one closest to us?
Yes. Hurry up.
- Hurry. - Wow, no wonder you're afraid.
Hey. It's a success. Congrats.
Really?
Dou... Fu... Ru...
You... I...
When he's shy, he gets nervous and needs to pee.
Why are you eating red bean rice balls?
"That" came?
Yeah. It's very uncomfortable.
The riddle you sent me this morning...
I can't solve it. Can you just tell me the answer?
You're so stupid.
You have to solve your own challenge by yourself.
- Doufuru. - Yes?
- I want to tell you something seriously. - Okay.
Actually, since the first year of high school,
I... have fallen in love with you...
...your pencil case.
So when you switch to a new pencil case, don't forget to give me your old one.
Was that a rejection?
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert, this flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar, da La da da la ♫
♫ Let it be this way ♫
Mr. Dou, you had a traumatic brain injury.
You're showing signs of a brain hemorrhage.
Will I not have much time left?
When you meet someone you like, hurry up.
Or else, when doomsday comes, you'll regret it.
Can we become best friends?
Of course! Why wouldn't I want to?
Lawyer Sun wants me to be his best friend!
The doctor said that his lungs and trachea are filled with water right now.
His Glascow scale index is only at 3. (Level of consciousness scale: Coma)
Please hurry and contact his family.
The doctor provided a critical condition notice that requires his family's signature.
Silly, why do you still insist on being here?
You're awake?
I don't know.
I only know that you're dreaming,
so I walked into your dream.
Can I never wake up from this dream?
Let me ask you.
If the person lying in there was you,
what would you wish for me to do?
I'd hope that you stay strong and don't be too upset.
But you still have to be somewhat upset.
And you can't mess up your life because of me.
You have to live well.
And you still turned yourself into this.
Promise me this.
After wiping off these tears,
you're not allowed to shed them anymore.
You have to live well.
♫ When loving someone, there must be evidence ♫
♫ Using the rest of one's life to prove it ♫
♫ In loving you, I used my confidence ♫
♫ In the coming future years ♫
♫ You're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Sister, I know you might not have the appetite still, but we bought you breakfast anyway.
You can eat it when you're hungry.
We also brought some clean clothes.
Go to the bathroom later and switch off those dirty clothes.
That's okay. I'll go home in a bit.
Doufuru, I promise you, I'll be well.
But you have to promise me, too,
that you'll get well soon.
Bottle, I don't know if I'm already back to my old self.
But I've really worked very hard.
If you really are magical,
can I beg you to let Doufuru wake up quickly.
Sister, you can't sleep, either?
Weili, if it was the old me that encountered this situation,
what would I have done?
I really don't know...
since we never encountered this type of situation before.
But I remember very clearly
that when mom passed away, I kept crying.
But you were very strong then and told me that mom didn't actually leave us.
She's alive in our memories.
As long as we believe from the bottom of our hearts that she's still here,
she'll always be by our side.
But now, it's different.
Brother Dou will probably get better.
I know he's still in coma right now,
but I also believe that he's working really hard right now to wake up.
We can't be defeated by this accident.
We have to continue working hard to live on and wait for him to come back.
Weili, let's preserve the days of having Doufuru in our lives together. All right?
Okay.
As long as we believe from the bottom of our hearts
that she's still here,
she'll always be by our side.
Right. As long as I believe, anything will come true.
I must believe that Doufuru will always be by my side and will accompany me.
He will give me strength to live through every day.
Hey.
If today was in the past,
we would be so excited.
Do you still remember that it's Dai Qianhui's birthday today?
We would always celebrate this day by buying our own favorite instant noodles.
Of course.
I just don't want to wish that annoying girl a happy birthday.
What are you doing?
Stop lying. Since you remember her birthday every year
and you've decided to be yourself, shouldn't you do something different?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Dai Qianhui, happy birthday!
Good morning, everyone.
Xiao Ai, how is Doufuru doing?
Has he left the ICU yet?
- How could this happen? - Don't worry. He's trying his best.
Xiao Ai, you took the day off yesterday. This was sent to you.
It's the information regarding Mr. Liao's domestic violence case.
- I've already organized it for you. - Thank you, Brother Xiao Wu.
Wenzi, are you that hungry? Eat more politely.
Xiao Wu, do you not look at the mirror before you leave the house? Your nose hair is showing.
Mei Mei, your teeth have lipstick stains.
- Xiao Ai. - Yes?
In a boxing ring, do you know why one stares at his opponent?
Because one must focus in order to claim victory.
I trust you know what I mean.
Hey! Hey! Do you have the brain of a gold fish?
You've already forgotten what Lawyer Zhou said just now?
Thank you, Lawyer Zhou. I will let Doufuru concentrate on facing what he needs to face.
I won't let him get distracted. I, too.
Oh, right, everyone. Regarding the collaboration with Sun Jingming, I've already come to a decision.
So your boss agreed?
Actually, Lawyer Zhou shows a face of indifference,
but I know her very well.
She is actually very happy
that you've asked her to collaborate.
I will let her know that she made a wise decision.
Then let me first congratulate you, Oppa.
There will be someone sharing your burden from now on. You can then start enjoying life to its fullest.
I hope you're not too busy as well.
I think in the process of enjoying my life,
a good friend like you can join in, too.
Okay, I will do my best to cooperate.
Oh, right. Lawyer Zhou wanted me to ask you to discuss the details regarding the collaboration.
Okay. As long as the contract is reasonable, I will accept anything.
- I'll let your side come up with the rough draft. - Okay.
Oh, right, Xiao Ai, I heard about Doufuru from Zimin.
Then... Actually, I wanted to comfort you that day,
but I was afraid I would be bothering you.
Is he doing well?
He's still in the ICU.
What about you?
I'm okay. During the period before he wakes up,
I will live even better.
Your response shows that you're not actually okay.
Or else, you wouldn't say that you would live even better.
Uh... Oppa, I don't think you need to be so serious in your dialectical thinking at this time.
You're right. You're right. I was thinking too practically.
Then, do you need me to accompany you to have a stroll somewhere?
Just... last time, we said we would go to Yilan,
but you said to change it to another time.
Oh...
Hey, about that...
Oppa, I owe you once, so I wouldn't say no.
Then, where do you want to take me?
Let me think about it. I'll tell you when I think of something.
Okay. Then... Okay, I'll go back to my work for now.
Okay. Bye-bye.
What was I doing just now?
Why must I frankly expose her mood?
I wanted to take her out for a walk with good intentions but I said it like...
It sounded like I was collecting a debt.
Do you think I don't know how to comfort people at all?
What do I need to do to make her happier?
Qianhui. I realized I really cannot live without you.
Let's get back together, okay? Happy birthday.
Hey, hey. Are you still mad at me?
Believe me. I really didn't have anything with Gina. Trust me. She was the one
- who seduced me. - Do you think I'm a fool?
Cheating is one thing, but you cheated on me with my friend.
I really love you very much. I really cannot live without you.
Don't leave me, okay?
Zhuang Haode, one more word from you and I will vomit up.
Let me tell you. I don't do recycling.
Even if I do, I won't take in a worthless piece of garbage like you.
Let go of me!
Don't go too overboard!
The one who's going overboard is you!
What are you thinking of doing to her?
She already said no!
Ai Weili, what business do you have in this?!
Her business is my business!
You're the one cheating, yet you're hitting others!
I hate cheaters! Cheater! Cheater! You bastard!
If I ever see you, I'll kill you! You cheater!
Sister Qianhui, calm down.
- Don't you know that he cheated on me? - Leave!
That cheater!
- Ai Weili, are you okay? - I'm fine.
You're not okay. You're bleeding. You...
Don't touch it. Don't touch it!
- Does it hurt? - I'm fine.
Why were you trying to play the hero earlier?
I can handle him by myself.
If it wasn't because you stopped me, I could have kicked him a couple more times.
I'm not trying to be the hero.
I was really scared that he would hit you.
More like I'm scared of you getting hit.
Look at yourself.
How am I supposed to explain this to your sister?
That's not right. I don't need to explain anything to her.
Anyway, thank you.
You're welcome.
But Sister Qianhui, I advise you to not be impulsive like earlier.
That's very dangerous.
If he really wanted to hit you, how could you avoid it?
- He's a man— - Whoah, a little kid is trying to be an adult.
Who was the impulsive one earlier?
It hurts.
Why did you come here today?
Oh, right. I almost forgot.
This. Happy birthday.
You remember my birthday?
You're too sweet, Ai Weili.
I was afraid you'd be lonely.
Aren't we always the ones who celebrate your birthday each year?
If it wasn't because this year you and—
I wanted to say, that it was my sister who always baked your birthday cake before.
Now that you can't eat it, don't you feel like you're missing a feeling of warmth?
I don't feel that way at all.
Rather, it's annoying to hear you intentionally mention your sister.
Why do you say that? Sister Qianhui—
Okay, okay. I'll stop joking.
Thank you for your present.
- I'll treat you to a meal next time. - Okay.
I'm going to leave first.
- Bye-bye. - Ouch!
Are you okay?
I think earlier I kicked that scum too hard.
I might be a little injured.
- It's okay. It's really okay. It's really okay. - This might be serious. You should sit.
Sit down, and I'll take a look for you.
- You don't need to— - Sister Qianhui, really.
Let me take a look for you.
- Is it here? - No.
- Your instep? - Here.
Does it feel a little better?
Lighter.
- Sorry, I was a little rough. - It's fine. It's fine.
I'm fine. I'm fine. I'm fine.
I need to go home first.
You should head back as well.
I can't go home yet.
I need to go to the hospital.
Why are you going to the hospital?
You didn't know?
Brother Dou is unconscious after drowning.
He's still in the ICU right now.
How did that happen?
Dou Mom and Dou Dad.
Xiao Ai.
Xiao Ai. It's okay.
Don't cry.
All right, don't be upset anymore.
Don't think too much.
No matter what happens to him, that's his fate.
Before we came back, even his older brother said
that he just likes to help people.
I guess no matter who it is, he'd do the same thing.
- Dou Dad and Dou Mom, it's visiting hours now. - Okay.
Hurry up and go.
Sister, can't you go directly go in at this hour?
Doufuru's parents came. I let them go in first.
How did you get hurt?
Oh... It was Sister Qianhui's birthday today.
I went to give her a birthday gift.
But I ran into her ex-boyfriend who came to look for her—
You actually remember Dai Qianhui's birthday?!
I didn't purposely remember it.
It's just that last time,
I needed to use her phone to ask you out.
- Her phone had four numbers— - Ai Weili.
What did you say just now?
You... Did you also take my phone to message her, too?
- No, Brother Dou was in-charge of your part. - What?
Doufuru, you...
Xiao Ai, you should also change your temper of getting easily-angered.
We are just trying to help you and Dai Qianhui mend your friendship.
You guys... How can you two do this?!
That day, you caused me and Dai Qianhui to...
Nevermind. I won't make a fuss about it with you two.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Ai Mili! Get up!
The sun's toasting your butt, Ai Mili!
Get up, Xiao Ai! Hurry and wake up!
♬ Waking up in the morning, you need to brush your teeth
If you still don't get up, I'll devour you!
Go away, evil spirits!
The sleepy spirits in the room!
♫ Let us last until forever; you are my ♫
Older Sister, get up!
If you don't get up, you'll be late...
- You're already up? - Good morning.
[Bubblegum: Did your friend get better?]
Not yet, but the doctor said that at least, he didn't get worse.
[Bubblegum: I hope he'll get better and better. I have a friend who's also in the ICU right now, like your friend.]
Doufuru, you have to keep fighting.
[Be safe, be well]
Hey!
- Miss He. - Yes?
Before I start telling your fortune, I'd like to ask you a favor.
It's just that we have a friend
who's unconscious in the ICU right now, so
I was wondering if you could go on our web page and press "like" to send him some blessings.
♫ Looking at each other with stunned expression ♫
You guys just need to search "Blessings for Dou Furu Group" and you'll find it.
I found it! I'll give Brother Dou a huge heart!
Fighting, Brother Dou!
Don't forget to share the post publicly, too, so we can attract more people.
Zimin, thank you so much for starting a group for cheering on Dou Furu.
There are a lot of people we know and even strangers
who are cheering for him.
I'm very touched.
I hope all the prayers and blessings
- will let Doufuru wake up as soon as possible. - Right.
Xiao Ai, when I was hospitalized,
you, Doufuru, Weili, and Sister Xue Eh came to visit me.
That day, I found out that Doufuru likes you.
- Huh? - Lately, a lot of things have happened
that made me feel how love should not be delayed.
But I know that sometimes, it's not as easy as it sounds.
If it's true, why didn't he say so earlier?
Why are you eating red bean soup? Is it your time of the month?
No.
I just passed by and wanted to buy it.
Who says it has to be the time of the month to be able to drink it?
What are you being cocky for?
Then what were you just thinking about?
I don't want to tell you.
There's already over 50,000 people showing support for you. Can you hurry and wake up?
You've been lying there for many days already!
You think I don't want to wake up?
What were you thinking about just now?
It's... Do you like me?
Aiyo, you have to think so long?
Doufuru. Come out.
It's your turn to avoid your problems now, is that it?
Avoiding is your expertise.
Then... do you like me?
I'll tell you when you wake up.
You really are so cocky, now.
Fine. I don't know.
But in high school...
I want to seriously tell you something.
Actually, since the first year of high school,
I... have fallen in love with you...
...your pencil case.
But that day, what I wanted to tell you was...
...I like you.
But I couldn't say it because
Ziying already told you she liked you.
Even until now, I don't know what kind of "like" that was.
I just know... that I really can't lose you.
I really can't.
- Lawyer Zhou. - Yes?
This is the draft contract of the partnership with Lawyer Sun's firm.
If there is no problem,
I'll send it over.
This back and forth is too much trouble.
Send it to Lawyer Sun at the same time, too.
If there are any opinions or discussions needed,
do it face to face in a meeting.
- Okay. Then I'll send it over right now. - Yes.
Hey.
Xiao Ai, are you free to meet up tonight?
When I was little, my dad would take me out to see the night view.
And he would say, "The lights we see in front of us
represent different hopes."
"So as long as the lights are there,
we can always look forward to the future."
What? If there is a power outage, then there's no more hope?
This doesn't sound like something you would say.
You can tell?
These few days, I couldn't think of any ways to comfort you.
So, I admit that I tried too hard.
Thank you for your intentions. I like it a lot.
I like it a lot?
Ai Mili, are you retarded? He just wants to ask you out on a date, then...
Don't tell me you can't figure out something like that!
Actually, I really envy how you can be so optimistic.
If I was in your place,
I don't know if I could... live my days as normally as you do.
I also don't know if my life now is normal as you say it is.
I only know that in every minute and every second right now,
I just hope that he doesn't disappear in this world.
If you don't mind, I can lend you my shoulder to lean on.
No! No! No!
Ai Mili, in the end, do you have any respect for yourself?
You usually don't listen when you should, but when he tells you to lean on his shoulder, you just do it?!
We always think...
...that we still have a lot of tomorrows. But who knows?
When we face uncertainty, it seems that the only thing we can do is
to cherish everything around us.
So, if you really want to love, do it before it's too late.
I...
...actually want to give you more strength.
I hope... I can accompany you a little more.
Because I—
Thank you. ♫ When I encounter a ♫
♫ love that caught me unprepared; Purely making one ♫
If it was me, I'd wish the same, too.
♫ Afraid of the ♫
It's just that these past days,
for the majority of the time, I just want to be by myself.
♫ Myself for being undaunted ♫
I also feel...
...that he's always here.
I want to go to the hospital.
Dou Dad. Dou Mom.
His heartbeat just suddenly stopped. They are reviving him right now.
Dou Ma. Doufuru will definitely be all right.
Doufuru.
If you're okay this time, I promise you...
...that I will not run away anymore this time.
I'll drop the bad habits that you've said.
But I ask of you, please wake up.
Wake up quickly, please!
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
If you're okay this time, I promise you...
...that I will not run away anymore this time.
I'll drop the bad habits that you've said.
But I ask of you, please wake up.
Wake up quickly, please!
It will be all right.
The patient is currently in a stable condition for the time being.
You guys can feel relieved for now.
Thank you.
It's okay, now.
[Dou Furu: DF Photography Studio]
You want to see it again?
Or else, what? The third one hasn't come out yet.
When it comes out, I'll watch it with you.
The problem is... Do you know how to use it?
You use to be in-charge of eating and waiting to watch.
You're speaking as if I can't do anything without you.
You said today... You would completely change.
and won't run away anymore. Is that true?
I think it's this one...
Which one is it?
Let me do it.
You do it.
- This one. - I know.
Husband. Husband!
I should have used my middle finger!
So sorry!
Husband, wake up!
Ah, husband!
I really don't want to say it like this, but you look really hot today.
If one day, I'm not careful and I end up in hell,
can I also drag you with me?
It's a mini bottle!
I hope with the power of the letter in that bottle,
you can have the courage to face every problem.
Thank you for always making me your support,
always believing in me, and for being the Ai Mili I can depend on.
Didn't we agree on not crying?
If you keep crying, I'm going to disappear.
You're not allowed to leave!
Why can't I leave?
I imagined you!
You can only leave when I say so!
Do you hear me?!
You can't leave.
Doufuru!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
What's up with you? In a bad mood?
Where are you going?
You forgot? We had an agreement today.
I'm doing my first live broadcast here next Sunday. Can you come with me?
Sure. No problem.
I just think that no matter what, I must go as agreed.
Why are you turning it into airplane mode?
I'm afraid the hospital would call.
You really only show up when I'm taking a picture.
♫ ...are perfect strangers but familiar ♫
♫ Finally said it ♫
♫ I understand now that bliss has no origin was ignorant before ♫
♫ Within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
Since... I carelessly lost the fight last time,
I promised you that it will not happen again.
So this morning, I tried my best to open my eyes.
♫ All my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years ♫
♫ You slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Do you feel unwell anywhere?
I'm... just a little weak.
After some exams,
I took a break from the hospital.
Just like you, I insisted to fulfill our agreement.
Are you stupid? Mine is called being persistent, yours is being willful.
- You're the one who's stupid. I brought a bodyguard. - What?
Weili!
I initially told Brother Dou to stay in the hospital to rest,
but he insisted that I take him here to fulfill your agreement.
Idiot.
You're the idiot.
Hey, hey.
Check out my new hairstyle.
Idiot. It was just like that after a day at the salon?
Let me tell you. Once I go in, you'll see.
Tada!
- Wow! - Xiao Ai!
- What do you think? - Beautiful!
- Too gorgeous! - Isn't that right?
Seeing their reaction and you'll know that my new hairstyle is a success!
Quickly say hello to these friends who cheered for you!
Hi! Doufuru!
Without everyone, there won't be a live dragon like me, now. I thank you all.
Congratulations in getting discharged from the hospital!
Congratulations on getting discharged!
Xiao Ai, why did you suddenly change your hairstyle?
Because I promised someone that I'm completely changing.
I won't tell you.
That hairstyle suits you.
- Really? - You finally can hook up a young handsome man like me.
I surely don't plan to pick up someone like you.
No need to be like that.
What? How's the color?
- A little blue. - You're right.
- Hey, Xiao Ai. - And? Huh?
Your new haircut looks good.
Sun Jingming. Thank you.
You're here for a meeting.
Please come inside. Lawyer Zhou will be here soon.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Okay, won't talk to you anymore. Bye-bye.
- Hope we'll have a pleasurable partnership. - Of course.
Let me introduce my assistant, Dai Qinghui.
The "qian" of grasses, "hui" for graces.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Xiao Ai. - If work matters would get very busy from now on,
you can ask Qianhui and she'll help.
I feel that this is a partnership between our firms,
and not on specific cases, so I don't think my help is needed.
I agree. Hence, I don't need to do some work other than mine.
Our company is having a lunch meeting today.
If you don't mind, stay and let me treat you to some lunch.
No need for such trouble. We need to return to the office.
Xiao Ai. May I trouble you, too,
to congratulate Doufuru on my behalf?
Yes.
What with your attitude?
You didn't mind spending your savings just to go to Europe.
How is your goddess?
You just made a tour to the gates of hell and you didn't even think of informing me.
Are you completely well now?!
I'm okay, now. I just need to avoid intense exercises for now.
- You're sure? - Yes.
- You're certain? - Yes.
Give me a hug. I missed you.
How could you have just fainted like that?
Brother, you're very sweaty.
I'm sorry.
Didn't we plan to meet at karaoke? Where's Xiao Ai?
Xiao Ai and Weili will be here soon.
- Okay, that's good. - But...
- Why karoake? - To celebrate you getting out of the hospital and abating your trauma.
We have to sing to abate my trauma?
Yes.
♫ A lot of people gathered around the scene ♫
♫ There's nothing to compare about ♫
♫ If it doesn't concern you, just casually walk away ♫
♫ Wo ho ♫
♫ Looking at each other with stunned expression ♫
♫ Walking back and forth, so helpless ♫
♫ Everything happened too fast ♫
♫ A lot of people gathered around the scene ♫
♫ There's nothing to compare about ♫
♫ If it doesn't concern you, just casually walk away, Wo ho ♫
Brother, sing a line! Yeah!
Ladies and gentlemen, let me solemnly introduce tonight's most special person.
Even though she's a little late because of a plane delay,
but she—
Doufuru, when I heard about what happened to you, I immediately bought a plane ticket and came back.
I'm glad you're okay.
That... Ziying, actually, the doctor said that...
...after they got the water out of my lungs, I was almost okay.
They just didn't know why it took me so long for me to wake up.
That's right, Goddess. This brother of mine is very blessed,
plus with this scepter of yours,
his extreme sorrow would surely turn to joy, am I right?
Right! The scepter that goddess...
Extreme sorrow turning to joy.
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from ♫
♫ When I was little, I wander the streets wearing bell-bottoms ♫
♫ When I grew up, high heels have filled every streets ♫
♫ Cameras are in every corner ♫
♫ Everyone's hairstyle and clothing are different ♫
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010, or from the late 70's ♫
♫ Who cares about those decades (We're all living in the present time) ♫
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from (All right)♫
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010, or from the late 70's ♫
♫ Who cares about those decades (We're all living in the present time) ♫
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from (All right) ♫
♫ Who cares about it being the 80's, 90's, or 2010, or if it's the end of the world ♫
♫ It's fine no matter how far back your age is (We're all living in the present time) ♫
- Yeah. - Okay.
Wait! Hey, calm down!
Okay. Let me report something.
Other than celebrating your return,
the other very important thing is...
...our Miss Ai, Miss Ai Mili hasn't been flicked in the forehead for a long time.
She finally succeeded in being herself!
- That's right! It's been long since I got flicked in my forehead! I miss it so much! - Yehey!
Hold on.
Let's also celebrate how Doufuru was able to fight his fear of water.
Hope you can jump into the water more often from now on!
Yay! Congratulations, Brother Dou!
Cheers!
Hello.
Okay, Boss Lin.
No, it's not inconvenient.
I will try my best to look for a permanent place to do the live broadcast.
I understand, President Lin.
Okay. I will try to come up with ways to increase the viewer's rating.
Okay.
Hello, Mr. Lin, this is Wu Ziying.
Hello. I'm indeed that anchorwoman.
Yes.
Thank you.
It's like this.
I was thinking
if I can be a special guest in Doufuru's future broadcasts?
I don't know if like me, you would also think
that this is a good way to increase the viewers rating.
Really? Thank you!
Why would I help Doufuru?
As long as it's for him,
I will forever be willing.
No need to be polite.
Really.
Okay. Then bye-bye.
Just leave your viewers rating to me.
But... Ziying, this—
What is it? Is this not good?
Let me tell you. I really understand how media people think.
A person like you who just want to rely on your skills
will not help your viewers rating.
Also, just let me be the one to choose your broadcast venue.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
What logic is this? Half an hour ago,
didn't you take Xiao Ai to work? And now you're back?
No, I came back to get something.
Ai Weili. Tell the truth.
Fine. I've quit my work.
But I haven't told my sister yet. Don't say anything.
- So every day, you've been pretending to go to work? - Yes.
Hey, yesterday, Mama Dou came to my shop and had her fortune told.
She said that she really wishes Doufuru can be with your sister.
It means that even Mama Dou can see that Brother Dou likes my sister.
- Please. Your sister likes him, too. - Really?
Yes. Didn't you see how she reacted when Doufuru was in coma?
Anyway, the two of us should help them get together.
Okay already. I have a booking today, so I need to go to work.
Wait. What about your Bubblegum?
She wants to meet me on Friday night.
- Friday? - Yes.
I don't have time on Friday. I can't go.
Forget it. Don't worry. I'll take care of it.
- Really? - Right.
I'm leaving. Bye-bye.
- Bye-bye. - Bye.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
In order to thank you for your birthday present,
I'll treat you to lunch.
This...
- Two orders of Lunch A. Thanks. - Okay.
Please wait for a while.
- Thank you. - Please wait.
Is your wound better?
It's a scar now and itches sometimes.
Don't scratch it.
Okay.
Sister Qinghui, you also play online games?
Yes. Hey.
This game is so popular right now. You don't know?
Of course, I know. I play it, too. And I'm very strong.
Seriously? That's great.
Do you want to join my team?
Let me tell you that there are a lot of highly skilled fighters in our team.
Hence, my team is always first in terms of team points.
Also, our team members would accompany other members to train.
Lately, we've had a Top Gun who joined us.
He initially was weak, but Snow accompanied him to train.
Oh, my. His level now is almost the same as mine, do you know that?
Oh, right. One more player, Northern Lights.
Let me tell you. He's really
- amazing. - Northern Lights? - Yes.
He's really very strong. My current high fighting strength were all from training with him.
He also gifts me a lot of treasure, too.
Sister Qianhui, what is your game name?
I love bubblegum a lot, so my name is Bubblegum.
- What's wrong with you? - I'm sorry. I choked.
- Drink more water. - Okay.
What about you? What's your game name?
I... hmm... hard to say.
Hard To Say?
How can you have a game name like that? It's like calling yourself "Ugly."
Or "Not Funny."
Yeah, I need to change it.
But it sounds like you and that Northern Lights are good friends.
Very. He's my online husband.
So you really think he's a good person?
Not just a good person. He's very outstanding.
I think he's very transparent and full of substance.
He speaks with depth, and he's funny, too.
Every time I chat with him, I'm very happy.
I chat with him every day.
Whenever I get online, he'll say...
How annoying. Today's mood is rainy again.
Is the consecutive hazy mood due to the words that Ziying told Doufuru?
That as long as it's for Doufuru, she's always willing.
And I can't help him at all. I caused him to be unconscious.
Lawyer Zhou said that the most stable kind of binding is a habit.
Am I so scared of losing Doufuru because I'm used to him,
or because I like him?
Silly Son.
That Xiao Ai, after you went into a coma,
was so worried about you. That is love.
- Right? - Right. Xiao Ai must love you a lot.
Is it really love, Ai Mili?
Sun Jingming!
He is so handsome!
I'm happy to know you, because you are very impressive.
Can I shake your hand?
Lawyer Sun, flick my forehead please.
Can we become good friends?
Of course! Why can't we?!
Big Lawyer Sun wants me to be his good friend.
Ahaha!
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Let it be this way ♫
So unbelievable.
Bubblegum is Sister Qianhui?!
How can it be such a coincidence?
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday to Qianhui.
Happy birthday to you!
Make a wish.
Thank you!
- Cheers! - Come!
Thank you, Xiao Ai for making my cake every year.
Of course.
Sister Qianhui, I also have a gift for you. Happy birthday.
You're so kind! Thank you, Weili.
- Happy birthday. - Thank you.
Open it!
That is the perfume that you praised to smell very good when I sprayed it on me.
We'll smell the same from now on.
- Thank you, Xiao Ai! I love you the most! - You're welcome!
Let me demonstrate what its fragrance rain means.
- Fragrance rain? - Come, stand up.
Hey, when did you come home?
Just a little while ago.
What's wrong with you?
What do you mean? It's nothing.
What did I say? You're not allowed to keep problems to yourself.
Okay, fine. Sister, let me ask you.
If you like someone but that someone probably doesn't like you,
would you still confess?
Are you worried that "Bubblegum" won't like you?
You guessed it so quickly.
Wow, it's true.
Love should not be delayed.
But I know that sometimes it's not as easy as it sounds.
Weili, I think that you shouldn't delay love, so I support you confessing.
Even though it's not as easy as it sounds,
don't be like me, where I missed the opportunity to confess.
And now, it's a mess.
Sister, you secretly liked someone before? Who is it? When?
It's nothing. Back in elementary school.
I don't even remember who it was.
Anyway, you should be like me and be yourself.
Once you're sure of your feelings, be brave.
Otherwise, there will be apprehensions and regrets.
- In the end, you will just have wronged yourself. Am I right? - Right.
I understand.
But Sister, can you promise me something?
If my confession succeeds,
you have to give us your blessings.
Why do I have to promise you first?
Stop asking.
The point is, if you don't promise me, then I won't confess.
You're annoying. Then don't confess.
No, wait. Wait. Sister, can you just agree to my request?
Or else, how long are we going to keep troubling each other like this?
Okay, I give you my blessings. Something's weird.
You said it. You agreed.
You have to give us your blessings!
Okay.
An interesting test.
When you open the fridge, the first drink you want to see is:
Cola?
Beer?
Or water?
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Water, please water, water.
I choose water!
Yes!
If the other person's choice is the same as yours, then that means your future together holds a potential.
What were you talking about with Coco just then?
It's about that recent TV news regarding a pervert with a utility knife stalking women.
She said that man is frequently committing crimes around my district.
She told me to be careful. That dreg better wish that he doesn't meet me.
Or else, I'll beat him up until his mother couldn't recognize him anymore.
You better be careful. That criminal hasn't been caught yet.
Here.
Director General Yang of the Bar Association has organized a lawyer get together in Hejun Hotel.
Go reject it for me.
Why are you rejecting it?
You just love to play a loner and be socially withdrawn like that.
That's why you have no friends.
Don't reject it. At least, go once.
If you don't like it, then don't go next time.
Okay. But I won't be able to drink alcohol.
Can you help me?
Oh, coincidentally, I'm meeting my friend at the Piano Bar tonight. That's really close by.
No problem. I'll help you drink.
Oh, right.
Did something happen between you and Ai Meili?
Nothing much. Just a college classmate fallout.
- Fallout? But her personality— - Bye.
Hey!
Lily, I need more alcohol.
Where were you having drinks that you drank so much?
I helped my boss drink. I'm not drunk.
I'm meeting my friend here.
Bubblegum,
I'm here to tell you that I'm Northern—
You're Northern Lights?
Wait one moment. I'm going to the restroom first.
Why is there tapioca?
Come back.
- You drink first. - I...
Let him wash his face first.
Who vomited all over you? No class.
The rest is yours. Drink up.
Lily, another glass. Quickly.
No way. I don't remember anything.
Yesterday, I met Northern Lights.
God. No way.
Bubblegum.
You're Northern Lights?
Ai Weili!
- Aren't you ashamed? Get up! - It's not like that!
- What are you doing?! Doing these kinds of things? - Stop!
- What are you doing?! - Calm down!
Did you already know I was Bubblegum?
Yes. You told me when we were eating.
Then why didn't you tell me you were Northern Lights?
I was going to tell you, but then I was afraid you—
- Afraid that when you told me, I wouldn't sleep with you? - No, no, no!
I was afraid you wouldn't believe that I was Northern Lights.
Nothing at all happened last night.
I was going to send you home.
But you kept being fussy, hence, we—
So you're telling me that I seduced you?
- No, that's not what I meant! - How could you say that?!
- Aren't you ashamed? - Stop!
Stop! Listen to me!
If I said nothing happened, then nothing happened.
But if you insist that there is,
I'm willing to be responsible.
I don't need you to be responsible. Get out!
Sister Qianhui.
Let me tell you. If I come home and see you still here, you're dead.
Ai Weili, I look down on people who dare to do things but can't dare to take responsibility the most.
Let's not see each other anymore.
Your sister and I have broken off our relations anyways.
Let's be strangers, too.
I'll withdraw from the game team.
Let me warn you. Don't harass me anymore.
I knew it. I shouldn't have gone.
So Weili is brokenhearted, went away to clear his thoughts,
and you don't know when he'll be back?
Yes. Xiao Ai just called and told me.
Nothing will happen, right?
I don't think so.
She said he's going to find his college classmates.
With all those people with him, nothing will happen.
So Xiao Ai is the only one at home right now?
Yes.
That's not okay.
Recently, isn't there a utility knife rapist lately?
It was on the news.
It's too dangerous. This is not good.
You need to pack up immediately.
Move to Xiao Ai's house, and protect her.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ Within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads. ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years ♫
♫ You slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed ♫
♫ It's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years ♫
♫ You're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
- You don't want me to move in with you then? - Yeah. What else?
Let me do it. How could I bear to let your hands get rough?
Love sometimes requires urging and stimulation.
You've known Xiao Ai for so long.
Do you think there will still be a spark created between you two?
If you don't like it, then move out!
Is it possible we can return to what we had in high school?
Xiao Ai!